1. (c) in addition, some of these physical verifications failed because:

Eine Reihe von Stichprobenprüfungen, die die Prüfer des Hofes geplant hatten, mussten praktisch in allen besuchten Mitgliedstaaten aus diesen Gründen abgesagt werden .

2. The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.

Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.

3. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

4. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

5. The Agency uses a workflow (financial circuit) with two verifications prior to authorisation and standard checklists.

Der Arbeitsablauf (Finanzkreislauf) der Agentur sieht eine zweimalige Überprüfung vor der Zahlungsanordnung sowie standardisierte Checklisten vor.

6. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

7. Additional verification at character level

Zusätzliche Überprüfung der Schriftzeichen

8. Computer software for account verification services

Computersoftware für Kontenprüfungsdienstleistungen

9. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

10. (a) Member States shall perform cross-checking, analyses and verifications of the following data through automated computerised algorithms and mechanisms:

a) unterziehen die Mitgliedstaaten folgende Daten einem Abgleich, Analysen und Überprüfungen mittels automatisierter computerisierter Algorithmen und Mechanismen:

11. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Systematische nachträgliche Überprüfung der Zollanmeldung

12. an a posteriori verification system is being adopted;

in Kürze wird ein Ex-post-Überprüfungssystem angenommen.

13. Analog and mixed-signal system design and verification software

Software zur Dimensionierung und Prüfung von analogen und gemischten Systemen

14. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

15. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

16. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

17. Verification of oil slicks was provided by research aircraft.

Eine Überprüfung der identifizierten Ölteppiche erfolgte durch den Einsatz von Forschungsflugzeugen.

18. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.

Bei einer in die Stichprobe einbezogenen Gruppe ausführender Hersteller, der Alima Group, führte die Kommission Kontrollbesuche durch.

19. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

20. Research and business information, namely bank account verification, credit card validation

Nachforschungen und Informationen in Geschäftsangelegenheiten, nämlich Bankkontoverifikationen, Kreditkartenvalidierung

21. It accomplishes this by using, extending and expanding on known techniques for safety-oriented source code analysis – including abstract interpretations, deductive verifications and model checking.

Dazu setzt es an bereits bestehenden Methoden zur sicherheitsbezogenen Quellcodeanalyse, einschließlich abstrakter Interpretationen, deduktiver Verifikationen und der Modellprüfung, an und baut auf diesen auf.

22. Verification services for personal records using alphanumerical information and biometric data

Persönliche Vorstrafenüberprüfungsleistungen unter Verwendung von alphanumerischen Informationen und biometrischen Daten

23. Verification shall be performed only for an angle of divergence of

Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von

24. Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

Weitere Informationen zu Abweichungen beim geografischen Targeting und zur Änderung von Überprüfungseinstellungen

25. The verification vendors support a declared PSA as the alternate creative.

Die Überprüfungsanbieter unterstützen eine öffentliche Bekanntmachung (Public Service Announcement, PSA) als alternatives Creative.

26. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

27. The verification shall be performed only for an angle of divergence of

Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von

28. For more details and instructions, see Add 2-step verification and Enforcement.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie in den Hilfeartikeln Bestätigung in zwei Schritten hinzufügen und Erzwingung.

29. Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.

Die Spannungsverhältnisse können auch mithilfe von Dehnungsmessstreifen überprüft werden.

30. Cnsultancy in the field of security products including access control identity verification systems

Beratung auf dem Gebiet von Sicherheitsprodukten, einschließlich Systeme zur Verifizierung der Identität bei Zugangskontrollen

31. Consultancy in the field of security products including access control identity verification systems

Beratung im Bericht Sicherheitsprodukte, einschließlich Zugangskontroll- und Identitätsprüfungssysteme

32. Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.

Für diese Überprüfung wird der Probentaupunkt als absolute Temperatur in Kelvin angegeben.

33. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Nach eingehender Prüfung wurde diesem Vorbringen — unter Ausklammerung der Kreditkosten — stattgegeben.

34. | | | | | Annual report filed with the district inspectorate | ICEF informs SGBD of verification check |

| | | | | Jährlicher Bericht beim gebietszuständigen Gewerbeaufsichtsamt archiviert | ICEF gibt die Kontrolle der Überprüfung in das DBMS ein |

35. For comparison, there were 6 159 564 verifications in the VIS using the alphanumeric data (the visa sticker number) during the same period for all the Schengen area.

Zum Vergleich: Im selben Zeitraum wurden im gesamten Schengen-Raum 6 159 564 Überprüfungen anhand von alphanumerischen Daten (Nummer der Visummarke) im VIS durchgeführt.

36. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

37. Any hypothesis, therefore, may be admissible, in the absence of any special reasons to the contrary, provided it be capable of experimental verification, and only insofar as it is capable of such verification.

Jede Hypothese kann daher, wenn keinerlei besondere Gründe für ihre Ablehnung vorhanden sind, zulässig sein, vorausgesetzt, dass sie in der Lage ist, experimentell verifiziert zu werden, und nur insofern sie solcher Verifikation zugänglich ist.

38. Supply stage or chain | Responsibility and activities | Necessary data and its collection method | Verification |

Stadium oder Lieferkette | Verantwortungsbereiche und Tätigkeiten | Zweckdienliche Daten und Art der Erhebung | Überprüfung |

39. A 3D dosimetry method was developed for 3D verification in an homogeneous, anthropomorphic phantom.

Es wurde ein 3D-Dosimetrieverfahren entwickelt, das für die 3D-Verifikation in einem homogenen, anthropomorphen Phantom geeignet ist.

40. To complete the changes, you'll need to click the verification link in this message.

Klicken Sie zum Abschließen der Änderungen auf den Bestätigungslink in der Nachricht.

41. All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

42. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.

Klasse-A-Funktionen, die bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten überprüft wurden, müssen nicht nochmals geprüft werden.

43. the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;

Die Demokratische Volksrepublik Korea bewahrt alle Aufzeichnungen auf, die für die Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten der IAEO von Bedeutung sind.

44. Equivalency shall be granted after the US has completed verification of veterinary delivery systems.

Gleichwertigkeit wird zuerkannt, nachdem die US die Veterinärbescheinigungsregelung abschließend überprüft haben.

45. Financial services, namely, electronic processing, verification, and settlement of sales transactions using online accounts

Finanzdienstleistungen, Nämlich,Elektronische Bearbeitung, Verifizierung und Abrechnung von über Online-Konten getätigten Verkaufstransaktionen

46. recording of verification activities that allows checking by internal auditors and the independent monitor?

die Führung von Aufzeichnungen, die eine Kontrolle durch Innenrevisoren und die unabhängige Überwachungsinstanz ermöglichen?

47. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein

48. Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

Akustik - Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996)

49. Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

Akustik — Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996)

50. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

51. Advanced Protection uses 2-Step Verification with a physical security key instead of a code.

Bei diesem Programm wird die Bestätigung in zwei Schritten mit einem physischen Sicherheitsschlüssel statt eines Codes verwendet.

52. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

53. Detailed reports on file regarding the status of the address verification scanned by the software.

Detaillierte Berichte über den Status der vom Programm durchgeführten Verifikationen.

54. LWRs are inspected during this outage period when all the fuel is accessible for verification

Die Inspektion der LWR erfolgt in diesen Betriebspausen, wenn der gesamte Brennstoff für die Verifizierung zugänglich ist.

55. Click below for step-by-step instructions to add the verification record, for your host.

Über den Link unten erhalten Sie detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie bei Ihrem Host den Bestätigungseintrag hinzufügen.

56. Dosimetric verification of the technique has been carried out, using ionization chamber measurements and film dosimetry.

Dosimetrische Verifikationen wurden mit Ionisationskammer und Filmdosimetrie vorgenommen.

57. 1- Verification in the forest ledger for each PEA | 1- Receive report sent by the DGEF |

| | | | | 1- Überprüfung im Forstregister für jede PEA | 1- Eingang des von der DGEF versandten Berichts |

58. | | | | | 1 -Verification in the forest ledger for each PEA | 1 -Receive report sent by the DGEF |

| | | | | 1 -Überprüfung im Forstregister für jede PEA | 1 -Eingang des von der DGEF versandten Berichts |

59. Verification: provides some information to address the question of whether a system complies with a principle

Überprüfung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Informationen zur Frage, ob ein System im Einklang mit einem bestimmten Grundsatz steht

60. (e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

e) Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;

61. This made the actual consumption register, in line with the Indian FTP, the crucial verification element.

Das Register wurde aber weder ordnungsgemäß geführt noch bisher von der indischen Regierung überprüft.

62. None of these three users accepted on-the-spot verification of their replies to the questionnaire.

Keiner der drei Verwender stimmte einer Überprüfung seiner Antworten im Fragebogen durch einen Kontrollbesuch in seinem Betrieb zu.

63. He works on moduli spaces of vector bundles, higher non-abelian de Rham cohomology (Hodge theory), the theory of higher categories and computer verification of mathematical proofs (e.g. verification of proofs within Zermelo–Fraenkel set theory using Coq).

Er befasst sich mit Modulräumen von Vektorbündeln, höherer nichtabelscher De Rham Kohomologie (Hodge Theorie), Theorie höherer Kategorien und Verifikation von Beweisen mit Computern (er schrieb zum Beispiel Programme zu Beweisen in Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre im Programmsystem Coq).

64. Method and device for the determination of several analytes with simultaneous internal verification in a graphical combination

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung mehrerer analyten mit simultaner internen kontrolle in einer grafischen kombination

65. — name and address of the notified body which conducted the ‘EC’ verification referred to in Article 18;

— Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 vorgenommen hat;

66. Verification - the users identity claim is accepted or denied or Identification - the user's identity is automatically detected.

Bei der einfachen Identifizierung wird die Identität des Benutzers automatisch festgestellt. Die Stimme des zu überprüfenden Sprechers wird mit den zuvor gesammelten Stimmmustern abgeglichen.

67. The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.

Überprüft wird die Einhaltung der Höchstgehalte anhand des Mittelwerts der beiden Bestimmungen unter Berücksichtigung der Messunsicherheit.

68. By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.

Standardmäßig ist als Maschinenabgleich-Gleichung die zum Zeitpunkt der Überprüfung gültige Gleichung zu verwenden.

69. (99) Following further verification of two Community producers, some of the injury indicators changed in absolute terms.

(99) Nach zusätzlichen Kontrollbesuchen bei zwei Gemeinschaftsherstellern änderten sich einige Schadensindikatoren in absoluten Zahlen.

70. *Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application.

(*) Die Zulassung wird vorbehaltlich einer späteren Überprüfung der zu Ihren Bewerbungsunterlagen gehörenden Nachweise bestätigt.

71. Dosimetric plan verification was performed with a 2D ionization chamber array placed in a full scatter phantom.

Die Planverifikation wurde mit einer 2-D-Ionisationskammer-Matrix in einem Festkörperphantom durchgeführt.

72. Advanced Protection uses security keys because they’re one of the most secure second steps for 2-Step Verification.

Bei der erweiterten Sicherheit werden Sicherheitsschlüssel verwendet, weil sie einer der sichersten zweiten Schritte bei der Bestätigung in zwei Schritten sind.

73. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

74. — the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy.

— die Verifizierungsverfahren des Instituts zur Bewertung der Rückvergleiche, mit denen die Genauigkeit des Modells getestet wird.

75. Once you've saved the change, you should receive a verification message at the email address you just entered.

Nachdem Sie die Änderung gespeichert haben, erhalten Sie unter der gerade eingegebenen E-Mail-Adresse eine Bestätigungsnachricht.

76. The effect of the applied verification and correction steps on the altitude data is depicted in Figure 2.

Die Auswirkungen der angewandten Überprüfungs- und Korrekturmaßnahmen an den Höhendaten werden in Abbildung 2 dargestellt.

77. When you use 2-Step Verification, some apps or devices may be blocked from accessing your Google Account.

Wenn Sie die Bestätigung in zwei Schritten verwenden, haben einige Apps oder Geräte eventuell keinen Zugriff auf Ihr Google-Konto.

78. Upon verification and acceptance of the eligible costs, the payables are valued at the accepted and eligible amount.

Im Anschluss an die Überprüfung und Annahme der förderfähigen Kosten werden die Verbindlichkeiten in Höhe des Betrags bewertet, der als förderfähig akzeptiert wurde.

79. Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.

Überprüft werden die Nachweise derjenigen Bewerber, die die Zulassungsbedingungen erfüllen und beim Assessment-Center die besten Ergebnisse erzielt haben.

80. (*) Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.

Überprüft werden die Nachweise derjenigen Bewerber, die die Zulassungsbedingungen erfüllen und beim Assessment-Center die besten Ergebnisse erzielt haben.